Zweiter Blick: A–Ja. Wie übersetzt sich "Krieg"?
Gesprächsrunde mit dem ukrainischen Autor Ostap Slyvynsky, der ein Wörterbuch des Krieges verfasst hat, und seinen Übersetzer*innen der deutschen und weiteren Ausgaben. Die Veranstaltung begleitet die Ausstellung EinBlick: Wörterbuch des Krieges.
Der ukrainische Autor Ostap Slyvynsky hat Menschen seines Landes zugehört und kleine Monologe aufgezeichnet, in denen es um Wörter geht. Wörter, die ihnen nach der vollständigen Invasion der Ukraine wichtig wurden, aufgefallen sind, eine andere Bedeutung erhalten haben. Diese Texte hat er zu einem "Wörterbuch des Krieges" zusammengestellt. Dieses Buch ist bereits in mehrere Sprachen übersetzt worden.
Aber wie ist es möglich ein Wörterbuch des Krieges in eine Sprache zu übertragen, deren Sprecher im Frieden leben? Was bleibt von der literarischen Form des ABCdariums wenn die Wörter nicht passen? Die Lektorin der deutschen Ausgabe, Dr. Nina Weller im Gespräch mit dem Autor und Übersetzer*innen seiner deutschen und weiteren Ausgaben.
Das Gespräch wird auf ukrainisch und deutsch geführt, mit jeweiliger Übersetzung. Eintritt frei.
Die Veranstaltung begleitet die Ausstellung EinBlick #3: Словник війни – Wörterbuch des Krieges, täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr vom 13. Januar bis 25. Februar 2025.
Eine Veranstaltung des American Space Leipzig, der Universitatsbibliothek Leipzig und des Deutsch-Amerikanischen Instituts Sachsen (DAIS), dem wir für die großzügige finanzielle Unterstützung danken.
Autor: Caroline Bergter