Personenprofil

Berufliche Laufbahn

• seit 10/1998
  Vereidigung als Übersetzerin und Dolmetscherin für Portugiesisch sowie als Übersetzerin für Englisch, Spanisch und Französisch am Landgericht Saarbrücken.
• 07/1999 - 12/2007
  Vereidigung als Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Portugiesisch und Englisch am „Tribunal de Grande Instance de Sarreguemines” (Frankreich)
• 01/2008 - 08/2017
  Professur für Translationswissenschaft an der Universität São Paulo (USP), Abteilung für Moderne Philologien, Fachrichtung Germanistik.
• seit 09/2017
  Professur für Translationswissenschaft an der Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT)
• seit 01/2019
  Leitung des internationalen Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität an der Universität Leipzig (https://www.hermeneutik-und-kreativitaet.de/)

Ausbildung

• 10/1992 - 10/1998
  Studium Diplom-Übersetzen an der Universität Heidelberg und an der Universität des Saarlandes. Sprachen: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch. Sachfach: Recht (Völker- und Europarecht), Abschluss: Diplom-Übersetzerin.
• 10/1998 - 03/2005
  Promotion an der Universität des Saarlandes am Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft, Betreuer: Prof. Dr. Alberto Gil, Abschluss: Doktor der Philosophie. Titel: Satzspaltung und Informationsstruktur im Portugiesischen und im Deutschen.

Gremien Mitgliedschaften

• 12/2005 - 12/2007
  Beauftragte für behinderte Studierende an der Universität des Saarlandes
• 01/2008 - 08/2017
  Mitglied im Beirat des fachrichtungsübergreifenden Zentrums für Übersetzung und Terminologie (CITRAT), von 2009 bis 2013 zusätzlich Leiterin des Zentrums (USP, Brasilien)
• 06/2012 - 07/2013
  Vertretung der zwölf fachrichtungsübergreifenden Zentren der Philosophischen Fakultät im Fakultätsrat (USP, Brasilien)
• 05/2013 - 08/2017
  2013-2017 Mitglied im Ausschuss für Aufbaustudiengänge (Comissão de Curso de Pós-Graduação) der Fachrichtung Germanistik (USP, Brasilien)
• 06/2016 - 08/2017
  Leiterin der Aufbaustudiengänge "Mestrado" und Promotion (Coordenadora de Curso de Pós-Graduação) der Fachrichtung Germanistik (USP, Brasilien)
• seit 09/2017
  Mitglied im Prüfungsausschuss des IALT (UL)
• seit 09/2017
  Mitglied im Promotionsausschuss des IALT (UL)
• seit 10/2018
  Mitglied in der Promotionskommission der Philologischen Fakultät (UL)
• seit 10/2019
  gewähltes Mitglied im Fakultätsrat der Philologischen Fakultät (UL)
• seit 10/2020
  Vorsitzende des Prüfungsausschusses des IALT (UL)
• seit 10/2018
  Vorsitzende der Teilkommission Translatologie der Promotionskommission der Philologischen Fakultät (UL)
• seit 10/2021
  Verantwortliche und Studienfachberaterin für Portugiesisch im MA Translatologie (IALT)
• seit 05/2021
  gewähltes Mitglied des Erweiterten Senats der UL
• seit 10/2022
  Prodekanin Forschung der Philologischen Fakultät

• Emsel, M.; Krüger, E.; Reichmann, T.

  Brauchen wir künftig noch Dolmetscher? Dolmetschen und Dolmetscherausbildung in Zeiten von Mehrsprachigkeit und Digitali-sierung

  „IT’S ALL GREEK TO ME“. Mehrsprachigkeit aus interdisziplinärer Sicht. Stuttgart: ibidem. 2021. S. 143–167.

  ISBN: 978-3-8382-1486-3
  Details ansehen
• Reichmann, T.

  Les textes des dossiers de la procédure pénale allemande

  Langues et langages juridiques - Traduction et traductologie, didactique et pédagogie. Paris: Institut Francophone pour la Justice et la Démocratie. 2021. S. 129–142.
  Details ansehen

weitere Publikationen

Einführung in die Translatologie, Einführung in die Dolmetschwissenschaft, Rhetorik für Dolmetscher, Fachkommunikationsforschung, Kontrastive Linguistik und Übersetzung, Rechtstranslatologie, Juristisches Übersetzen und Dolmetschen sowie Rechtsterminologie Portugal/Brasilien/Frankreich/Deutschland

• 04-005-1005 Kontrastive Fachtextlinguistik Französisch

  Vorlesung/Seminar: Kontrastive Fachtextlinguistik Französisch

• 04-TLG-2006 Fachübersetzen IV Übersetzen von juristischen Texten Französisch-Deutsch

  Seminar Fachübersetzen IV: Übersetzen von juristischen Texten Französisch-Deutsch

• 04-MKD-2003 Rhetorik

  Vorlesung mit seminaristischem Anteil: Rhetorik und Dolmetschen

• 04-005-1001 Allgemeine Translatologie

  Vorlesung: Einführung in die Translatologie - Allgemeine Grundlagen und Hauptprobleme des Übersetzens

• 04-MKD-2001 Dolmetschwissenschaft

  Vorlesung: Dolmetschwissenschaft

• 04-MKD-2005 Fachdolmetschen II erste B-Sprache

  Vorlesung mit seminaristischem Anteil: Juristisches Dolmetschen

• Translation und Recht

  Seminar: Translation und Recht (Reichmann/Aussenac-Kern)

• 04-TLG-2008-PT Fachübersetzen II

  Seminar: Fachübersetzen Portugiesisch-Deutsch/Deutsch-Portugiesisch